Want to sell your home? Top real estate agents suggest focusing on these fall improvements to get it ready for listing.