Today’s floral wallpapers and accents are less granny, more gutsy. Here are expert tips for helping the style take root