You can keep the house in the family, but follow these pro tips to avoid raising red flags with the IRS or walking away with regrets.