A basement becomes a comfy oasis for California teenagers, with bedrooms, a bathroom, a library and a game room